Para as pessoas que hoje mais temos saudades...
...meus avós.
Por que um pai nunca é capaz de dizer a um filho
o quanto ele o ama?
Ele nunca é capaz de abraçá-lo e dizer "eu o amo, meu filho"?
E a mãe?
Ela continua a repetir se seu filho ouve a ela ou não.
Mas isso não significa que um pai ame menos seu filho.
Ninguém consegue entender o quanto de amor tem uma mãe por seu filho ...
Nem sequer a mãe.
Porque não há nada que possa medir esse amor.
É uma emoção que só quem pode sentir...
é quem for mãe.
Rahul meu filho... minha vida!
UMA FAMÍLIA INDIANA (ÀS VEZES FELICIDADE, ÀS VEZES TRISTEZA)
É tudo sobre amar seus pais
O jogo entre Woodstock lnternational e Manor House...
está num momento interessante. 5 corridas e 1 bola...
O Woodstock pode perder a série de 9 anos de vitória, em apenas uma bola?
O Captão Vivek Singh aumenta seu domínio além as fronteiras ...
...e os dois batedores tomam posição.
A excitação entre os torcedores é visível.
A tensão é enorme
Manor House precisa de 5 corridas e uma bola... Rohan conseguirá?
Rohan está para quebrar
a série de 9 anos de vitória do Woodstock lnternational ...parece impossível.
Nada é impossível. O jogo está nas mãos de Rohan.
Manor House está confiante que Rohan conseguirá!
se quer ser alguém na vida se quer alcançar algo ...
se quer vencer escute sempre seu coração.
e se seu coração não der nenhuma resposta
feche os olhos e pense em seus pais
e você ultapassará todas as barreiras...
todos os seus problemas sumirão... a vitória será sua.
Só sua.
Pegue!
Ei, pai, mãe ganheii, ganhei...
Fui o nome do jogo... Ei, pai...
Vi você na CNN. Você parecia ótimo.
agora sei de onde veio meu charme.
De qualquer forma, terminei a prova final e...
Estou voltando pra casa mal posso esperar para ver os rapazes.
com muito amor, Rohan.
P.s. ... Antes de voltar minhas 2 namoradas favoritas
Hardwar? Quem são essas namoradas em Hardwar?
Minha duas namoradas... uma materno e outra paterno!
... 8 da manhã.
Está olhando para a foto e chorando novamente?
Não estava chorando!
Claro que não... Você! chorando?
Essa é uma verdade, a outra é que você está muito jovem...
Pare de brincar comigo logo de manhã...
Qual o problema Lajoji?
Tenho lembrado de Rahul frequentemente esses dias.
Eu sequer me lembro dele.
Mas nos últimos dias...
Tenho ficado muito inquieta com as lembranças.
Mas por que?
Olhe... Nós vivemos toda nossa vida...
Fale por você... Ainda tenho muitos anos pela frente...
Sim... Mas em breve eu chegarei a morada de Deus...
Como eu o encararei?
Como explicarei a razão pela qual não pude unir a família?
Que não pude trazer meu neto pra casa?
Como mostrarei meu rosto pra ele?
Não se preocupe.
De qualquer forma você não o encontrará! Por que?
Ele não se encontra com ninguém no inferno...
Deus... de novo... brincando comigo.
Ei... meus amores...
Rohan!
Naani. - Meu neto.
Qual o problema Naani? Você parece muito sexy.
Eu sei, todos falam a mesma coisa.
A quanto tempo...
Você está mais magro.
Agora ele ficará tão saudável quanto você!
Oh! Não fale besteira.
Qual o problema Naani? - Que aconteceu? Ela está chorando?
Então está tudo certo. Fico preocupada quando ela não chora!
Veja... Rohan! - Oh não! Vocês duas parem...
Pare de chorar Lajoji... Pare, por favor.
Suas lágrimas encherão Rohan de perguntas...
e nós não temos respostas para essas perguntas.
O que eu fiz Kaur? o que eu fiz?
Sempre que vejo Rohan Penso em Rahul mais ainda
Não acha que deveríamos falar com ele?
Como falaremos com ele, Lajoji? Yash nos advertiu.
Rohan não estava na cidade quando Rahul foi embora...
Ele não sabe de nada.
Acho que deveríamos contar a ele.
Começar por onde? Falar o quê?
Ele ainda não sabe que Rahul não é filho de Yash e Nandini.
Ele foi adotado.
Rahul tinha apenas dois dias quando Yash e Nandini o trouxeram.
Seus passinhos tomaram conta de nossos corações.
Ele tornou a vida de Nandini e e os sonhos de Yash completos.
Nove anos depois quando você nasceu...
nós sentimos que a família estava agora completa.
Ainda me lembro do astólogo dizendo que...
você mudou seu destino.
você será nossa força.
Rahul sabia que ele era... ...adotado
Rahul tinha 8 anos quando começou a saber.
Foi quando Yash decidiu que...
aquilo nunca mais seria mencionado em casa...
Nunca mais...
Rahul era nosso filho... nosso filho mais velho
E isso nunca seria mudado.
Mas o fato foi mencionado novamente ... De repente.
E foi o último feriado de Diwali de Rahul com sua família... o último Diwali.
Oh Allah! Rohan baba' você está tão gordo...
que nada mais cabe em você.
Pare DJ? Diga Daijaan.
''Todas as nossa preces são''
para sorrisos ou lágrimas''
''Não devemos partir através de sorrisos ou através de lágrimas.''
''Eu sinto Você em tudo na ...
minha vida, mas sempre na sua sombra''.
''Eu sinto Você em tudo na ...
minha vida, mas sempre na sua sombra''.
"Eu rezo pra ti enquanto viver''
"São todas as graças... sejam sorrisos ou lágrimas''
''Não devemos partir através de sorrisos ou através de lágrimas.''
''Acendemos as chamas do amor sob seus pés''
''Nós o vemos em todos os cantos e em todos os lugares Você nos vê''
''Nossos lábios não pronunciam outro nome, senão o seu''
''vamos preencher nossos corações apenas de amor''
"São todas as graças... sejam sorrisos ou lágrimas''
''Não devemos partir através de sorrisos ou através de lágrimas.''
Ei mãe... como sente minha presença antes da minha chegada?
Oh Deus!
Que dor, será que consigo?
Claro!
Rahul... só me diga uma coisa... E-mails, cartas, faxes...
eu mandei todos e você nunca os respondeu... foi grosseiro.
MBA é estafante, Naina!
Era só o MBA que o mantinha ocupado? Ou tem mais alguma coisa?
Digo, mais alguém.
Bem... É muito mais de uma... Voce me conhece...
Ah... você está me gozando. - Ah... gozando de mim.
Diga-me Rahul. - O que você acha?
Eu acho... - O que você acha?
Eu acho, Rahul... - O que você acha, Naina?
Rahul, eu acho que nenhuma outra senão eu, perderia tempo com você.
De qualquer jeito o que saberia fazer com uma garota.
É mesmo? O que faria com uma garota?
Pare Rahul... - Diga-me...
Lembra de tudo sobre a gente?
Devo falar a verdade ou mentir? - Mentir...
Se tenho que mentir, direi... que não lembro de nada..
Gracinha! - Vamos falar de você
continua na mesma ou tem algum garotão na sua cola?
O que você acha? - Eu acho...
O que acha Rahul?
- Eu acho... O que acha Rahul?
Eu acho Naina... Acho que chegarei antes que você.
Sério? - Sério.
Não aposte nisso.
Sim... sim... não tem que ir para escola?
Obrigado... vamos, coma... qual o placar?
104 a 6... não é o máximo? - Diabos. Quantos tempos jogados?
Por Deus...Acho que a Índia vai acabar com a Inglaterra.
Qualquer coisa pode acontecer atá o último minuto.
Você não pode torcer demais. Com a Índia, nunca se sabe, Rohan.
Aqui... tome... vá logo...Qual é a parada?
A Índia esta livre da Inglaterra desde 1947.
DJ... aquilo foi uma piada...
Oh Allah... O que é isso? Uma perna ou...?
Ele tem que aprender quantas tortas o sapato aguenta?
E daí? Ele ainda é uma criança... Vai aprender...
Se você não o deixa calçar como ele aprenderá? Bolinha.
Por que voltou de Londres?
O que está acontecendo aqui?
Mãe, você tem que pegar Rohan e tranformá-lo numa abóbora.
Tá, ria de mim... Quando eu for para...
escola da fronteira, morrerão de saudades. Ninguém me ama!
À propósito, gordinho... Mamãe me ama mais que você.
- DJ... olhe pra ele. - Calma, ele tá com ciúme de você.
Mãe, estava com saudades. - Eu também, querido.
Não vaime deixar novamente, vou com você
Não vou, mas prometa que não vai me transformar em abóbora!
Nandini! Nandini!
Sim... já vou.
Esqueceu de mim assim que seu filho chegou.
Que dará o nó da gravata? - Não faz nada sem mim?
Aqui, agora está parecendo a Sra. Yashvardhan Raichand.
Obrigado. Às ordens, senhor.
Venha Aymar. Bom dia senhor, aqui os relatórios...
Tire cópias e entregue hoje à diretoria. Pra que hora?
Para às 11 da manhã. Certo, senhor.
Vamos... não podemos nos atrasar.
Isto é pra meu filho.
Por hoje o Império Raichand pertence a você.
Saúde! Saúde!
Oops, desculpe papai. Aquele é seu avô. A saúde dele.
Ele foi um grande homem! Um grande homem!
Dê uma só uma olhada, só uma olhada!
Que pose! ah... hein... só... hum... desculpe!
Você sabe Rahul, ele disse a trinta anos atrás...
certas coisas pra mim, nesta sala as quais repetirei pra você, agora.
A vida lhe oferece muitos caminhos pra escolher.
Você deve escolher aquele que é o certo...
Aquele que não se arrependa... o que não o fará cair.
Nunca dê um passo na vida...
que traga vergonha para o nome ou prestígio da família.
Qualquer um pode enriquecer, mas respeito não é como chá.
Nunca esqueci essas palavras até o dia de hoje.
Nunca esqueci, até hoje!
Você não esquecerá!
Prometa-me que seguirá as tradições da família.
Prometa que nunca desrespeitará sua própria família.
Eu prometo papai...
que sempre manterei o nome da família em primeiro lugar.
prometo que sempre o deixarei feliz, papai...sempre!
Vencemos.
Pooja, Pooja, - O que aconteceu?
Nós ganhamos a partida.
Graças a Deus, jogamos muito bem... pelo menos 100 pontos a mais.
Ok, escute tome cuidado com a loja, voltarei logo.
Haldiraaam!
Que jogo! Que jogo! Que jogo!
Que jogo! À propósito Que jogo é esse?
Índia ganhou a partida! - Oh então vencemos... que bom.
Se não sabia por que está dançando?
estou dançando porque todos os doces...
que minha mulher fez foram vendidos!
Todos, vendidos? Como?
É costume que me disseram, eles comem doces...
e depois ficam malucos.
comendo os doces dela, quem é doido fica curado e...
que é normal fica.. - Completamente maluco!
Era só uma piada... - Pare com isso...
Não começei ainda... - Ora...
Rukhsar! - Pare de gritar tão alto...
A família do pretendente vem ver Rukhsar para o casamento.
Sente-se. Saúde a todos.
Vovó... acorde... a noiva chegou.
Como é bonita, como é bonita!
Sua face é brilhante como a lua cheia.
Ela é como eu imaginei
Bem... não sou eu... é... Esta é minha filha, Rukhsar.
O que? febre?
Febre não... mãe, ela é Rukhsar!
Oh Rukhsar!
O que aconteceu? - Ganhamos o jogo.
Minha filha é muito quieta e intovertida.
Vencemos. - Allah! O que aconteceu?
Quieta e introvertida... é?
Por acaso, qual sua idade?
Cem. - Vovó...ela disse...
que tem cem anos. - O que? Nove anos?
Ela fará 21 anos em breve. - Bem... no frescor da idade.
Atualmente moramos em Lucknow. Mas em Chandni Chowk,
Eu acho... que me esqueci de dizer que o nome do meu filho é Ashfaque.
Sachin! - Sachin?
Sachin? Neste caso existe alguém na vida dela
Não! Não! Por favor não diga essas coisas.
É.... o tio dela... Sachin... seu tio mais velho Sachin.
Ela é muito ligada a ele.
Ela sempre se lembra dele nas ocasiões felizes.
Sachin... Pobre Sachin...
Venham garotas... Darei uma lição...
Oh Deus, está tudo bem?
Esqueça de mim... Pergunte-me o que ela não tem.
Uma ótima proposta de casamento escapou de nossas mãos.
O que?
18 por 10... sua pressão está alta.
Você disse que a pressão está alta!
Sim, está alta e é por sua causa.
Já aumentei a dosagem Por favor, compre os remédios.
Om Bhai, você deve se cuidar. - Isto não se faz...
É, tia ... o que ele não faz é isso.
Fique quieta... Não quero falar com você...
Por que? - Por que? O que Sayeeda disse?
Oh! Nada sério. Só estava brincando.
Que surpresa... Você elogiou as duas...
Não gostaram dela também? Ninguém vai deixar esta casa.
O bom foi que elas gostaram dessa louca...
Eles aceitaram a proposta. - Aceitaram?
Elas disseram isso mesmo?
Cale a boca!
Então você nos deixará...?
Algum dias essas meninas nos deixarão.
De jeito nenhum abandonarei meu pai e sairei por aí.
Eu também não. - Então não poderei morrer?
Por que está falando isso, pai?
Um dia você casará, minha filha.
A única prece que faço ao senhor é...
o homem que casar com você deve amá-la mais que eu.
Duvido...
Não acho que exista tal homem no mundo...
Não estou aqui?
É como não estivesse.
Você não comeu, dançou ou falou com ninguém a festa toda.
Não me disse sequer o quanto estou bonita.
Você está linda, Naina.
Verdade? Que gracinha!
Sou uma gracinha, mas minto muito bem.
Vamos embora... - Não.
Ei Naina, você está linda.
Está mentindo ou é verdade? - O que acha?
Eu acho... - O que acha?
Eu acho Rahul... - O que você acha?
Rahul, acho que devo ir embora, agora.
De qualquer jeito não achava que viria com você, mas obrigado pela oferta.
Tchau... Estava mentindo pra você.
Vamos, é sua vez de jogar! Espere
Vai jogar ou tá com medo? Cale-se
Papai, mamãe, vovó, irmãozinho! Pare!
Chegou tarde. Desculpe papai.
Que aconteceu, mãe?
nada de especial foi planejado para a festa surpresa de papai.
Nada fica no estomago dessa criança.
É por que não cabe mais nada lá
Rahul, por que chegou tão cedo?
Mãe... Essas festas são tão chatas.
Sério?
Desse jeito você não está levando em conta como fazia seu pai.
Ele usa essas festas para juntar casais...
não vê a quantidade de garotas que ele traz...
Nandini
Ele se alegra muito vendo as gatinhas.
Nandini... se eu ficasse olhando aquelas garotas...
Como teria encontrado você? - E como foi?
Seu pai trouxe a proposta de Nandini...
quando a viu pela primeira vez ele estava muito satisfeito...
E que aprovara de imediato.
Mas disse que teríamos que perguntar pelo dote.
Insistiu que a garota deveria trazer da casa dos pais...
uma montanha de amor e uma escada bem alta.
É uma tradição maravilhosa
os mais velhos da casa escolhem sua nora.
Não se pode confiar nestas crianças sem juízo.
Não Mataji... sempre foi assim.
Atualmente isso tem mudado. - Nada mudou, Nandini.
Atualmente os jovens fazem suas escolhas...
Não mudou nada, Nandini.
O que eu quero dizer é... - Nada mudou.
Mas... - Já falei... não foi?
E pronto!
Sua beleza vai tirar o sono dele todas as noites...
Cale a boca! - Calada!
Onde está seu Ashfaque?
Nunca o vi antes.
Traga ele aqui. Verei como ele parece.
Ele está chegando de Lucknow hoje e...
Ele virá se encontrar com você assim que chegar.
Fale-me depois o que achou dele.
Pare com essa encenação de noiva tímida...
À propósito, o que ele faz em Lucknow?
Ele é um poeta. - Um poeta?
Então eu me darei muito bem com ele.
Verdade? Por que?
É só porque já escrevi algumas poesias.
Você... a grande Anjali Ali Khan.
Deixe-me falar algumas linhas... - Continue... vá...
Que dor de cabeça elas me dão...
Que dor de cabeça elas me dão.....
Uma é por Rukhsar e a outra é por Aunteee...
Cale a boca sua maluca.
Sabe que os jornais dehoje, vieram com uma foto...
- do patrão com seu filho? - Verdade? Posso ver?
Lave suas mãos primeiro... - Oh Deus!
Amanhã ele faz 50 anos.
Será uma grande festa. Terá um bocado de gente.
Deixei bem claro para Bhabhiji que a sobremesa...
virá de Chandni Chowk. Especialmente feita por Anjali.
Sério? E o que ela disse? - Ela concordou.
Mas agora se assegure de não estragar tudo.
Rukhsar e você irão para a festa levando a torta.
Sim iremos... meu Deus amanhã é o aniversário de Bauji também.
Então o que? Vá mais tarde.
De qualquer maneira, a festa deles não comecará cedo.
Oh Deus! Oh Deus! Estou com febre?
Não está! - Não sabe de nada.
Por favor vista-se apropriadamente para amanhã.
Sim Ammi, eu usarei minha nova roupa bordada divinamente.
claro...você deve.
Assim como, todo estarão morrendo de curiosidade pra saber...
o que Rukhsar vai usar... - Sério?
Claro.
Vamos Rukhsar... a banda... Por favor. - Não... não hoje.
Rukhsar por favor. - Não... Ammi não me sinto bem.
Darei uma olhada.
Seu noivo não vem nos visitar hoje?
Temos que ir hoje? Que fedor!
Doidinho. Mamãe deu mandou entregar os remédios para Daijaan.
Voltarei logo..
Ammi... Pare está bem e vá dormir...
Não vá. - Volto já, bauji.
Droga!
Ai... ai... Como aqui é fedorento!
Onde Bhaiiya foi?
Agora a loja está fechada. Abrirá somente às 10.
(Ashfaque, o noivo.)
Deixe eu declamar um verso.
Mesmo que o mal queira prejudicar ... Nada pode acontecer
Eu... não...
Droga!
A única vontade que triunfará será a vontade do Senhor.
Sua vez...
Ei, olhe lá!
Ei, otário... Não pode entrar em Chandni Chowk.
Por que? - Eu só...
Se você quiser entrar, vai ter que dizer:
O tio de Chandu encontrou sua tia numa noite de lua cheia em Chandni Chowk
e numa colher de prata, ofereceu Chatni... Diga rápido.
O que exatamente eu tenho que dizer?
Não importa mais... você não falou... posso dizer outra?
O caminho do amor não é fácil, conhecê-lo é como ...
é uma jornada pelo fogo que devemos cruzá-la bravamente.
Chandu... colher... tio... uuhh...
Você não tinha que se encontrar comigo?
Na verdade, não... Vim ver Daijaan.
Então chame ela! Daijaan apaixonado... hein?
Claro... Ela me chamou aqui.
Ela chamou você?
neste caso eu sequer devo insinuá-la pra você.
Colher de Chandu... tio de prata... Vejam ali!
Peguem ele.
Quando é o casamento? - De quem?
O seu com ela, claro.
Como eu casaria com Daijaan?
Você tem um grande senso de humor. E é bonitinho também.
Bhaiyya... salve-me... socorro....
Direi a Rukhsar que gostei do seu Ashfaque Miya.
Por favor, quem é Ashfaque miya?
Você está me perguntando quem é Ashfaque Miya?
Você tem um grande senso de humor.... Você tem um grande senso de humor....
Você sabe onde Sayeeda mora? Não?
Sabe? - Sei o que?
Você parece saber de tudo.
Conhece minha tia? Será sua sogra...
Sayeeda comentou... Sabe onde ela trabalha?
Grandes negócios de pessoas importantes.
Já ouviu falar nos Raichands? Como poderia ter ouvido falar deles?
A foto deles está nos jornais de hoje.
Sério? - Sim...
Já viu? - Não...
Venha comigo... vou lhe mostrar...
Eu não leio jornais. - Aqui está.
Yashvardhan Raichand... um grande esnobe!
Certamente!
e aqui, seu filho... por Deus! E é igualzinho a você.
Deixe eu ver. Ah, Ashfaque Miya.
Sou uma pata morta... - Não de todo...
Você tem um grande senso de humor. Você tem um grande senso de humor.
Bhaiyya... tem uns malucos atras de mim.
Meu irmão mais novo.
Olhe...Você tem realmente um grande senso de humor.
Prazer... Eu sou Ashfaque. - E eu sou a rainha de Jhansi.
Obrigado minha querida.
Atenção...por favor...
Antes de fazer este brinde a papai...
Quero dizer algumas coisas a todos vocês.
Tenho um sonho desde criança... O sonho de ser como papai.
Andar como ele, falar como ele, sentar como ele...
Fazer tudo do jeito dele.
Ficar do jeito que ele está está aí, agora...
Assim!
Mas não posso. Sei que não posso.
Talvez eu nunca seja capaz disso, porque...
Não existe ninguém no mundo feito meu pai.
Sei que lá em cima, alguém está satisfeito comigo por reconhecer...
da felicidade que tenho em dizer que sou filho de Yashvardhan Raichand.
Digo isso com orgulho.
Obrigado, pai.
Por nada.
E para brindar... eu e as três garotas mais lindas do mundo...
Huuum... obrigado..
outras três mais belas do mundo... miss Índia, miss Universo, miss Ásia
e o bolinha. Ah... oh... Rahul!
Só queremos dizer que o amamos imensamente.
Você é um paizão!
Chorando...eu!
Só um instantinho. Vovó, venha comigo.
Senhoras e senhores... Oh...esqueçam!
Isso é pra você Rahul! Obrigado.
E pra você, minha querida!
''Sua beleza é guiada pelo brilho do ouro de seus braceletes''
''Eles tilintam numa melodia para agitar o coração de milhões"
''Seus olhos pintados falam uma linguagem misteriosa''
''a linguagem imortal do amor''
Digam '' shava shava '' Digam amigos '' shava shava ''
''Sua beleza é guiada pelo brilho do ouro de seus braceletes''
''Eles tilintam numa melodia para agitar o coração de milhões"
''Seus olhos pintados falam uma linguagem misteriosa''
''a linguagem imortal do amor''
Digam '' shava shava '' Digam amigos '' shava shava ''
''Desde a primeira vez que meus olhos fixaram nos seus...''
''meu coração acelerou a cada minuto"
''O que você me fez? Oh Senhor, o que você me fez?''
''Suas doces palavras fizeram meus joelhos tremerem''
'Acho que estou me apaixonando por você''
''Morrerei sem você''
''Oh! Deus, morrerei sem você''
Digam '' shava shava '' Digam amigos '' shava shava ''
''Meus últimos suspiros serão aos seus pés''
''Pode meu amor por você ser maior que o de Deus"''
''Pode, meu senhor, perdoar-me, pode, meu senhor, perdoar-me''
''Você é meu coração, você é minha alma''
''Você é meu céu, você é minha terra''
''O que eu faria sem você''
''Oh Deus! O que eu faria sem você''
Digam '' shava shava '' Digam amigos '' shava shava ''
''Sua beleza é guiada pelo brilho do ouro de seus braceletes''
''Eles tilintam numa melodia para agitar o coração de milhões"
''Seus olhos pintados falam uma linguagem misteriosa''
''a linguagem imortal do amor''
Digam '' shava shava '' Digam amigos '' shava shava ''
Já foi o bastante. Está sendo demais.
Por Deus... maluca... Venha agora...
Sou uma pata morta... Sou uma pata morta...
Rukhsar, Ele é...
Feliz aniversário
Perdoe-me, Senhor!
Essa é nossa Anjali. Ela veio para se desculpar.
Desculpar? Oh... Não é necessário.
Espere! Espere!
Como pode dizer isso, Senhor? Ela lhe causou uma grande perda...
Deve se desculpar e lhe dizer o quanto é desastrada.
Até em sua própria casa... - Tia! Posso falar?
Sim... vá em frente... peça desculpas.
Sabe,Senhor, Quando escuto canções de filmes...
Eu costumo decorar.
e aquele número de Khandala é um dos meus favoritos.
Cale-se! - O que estou dizendo?
O que quer dizer e o que está dizendo?
Desculpas.
Você? Saia daqui agora mesmo.
Eu? - Não... não... você não.
Oh! Senhor, fui responsável por quebrar seu grande pote.
Vaso... sim, vaso... Sim era isso.
Estou pronta para pagar o prejuízo.
À propósito, quanto custava?
Agora... eu não sei... Sayeeda, por que você não explica.
Cale-se! - Calar-me?
Foi sua culpa. - Minha culpa?
Não... não... não foi sua culpa, meu Deus dá tudo errado.
Veja senhor...
Bauji sempre diz que nunca é demais pedir perdão.
e aquele que perdoa tem um grande coração...
O Senhor tem um grande, não é? - Agora...
O Senhor me perdoa? - Sim... eu perdôo.
Grandes negócios de grandes pessoas. Ok, eu já vou embora.
Por favor, minhas recomendações a sua senhora.
Que Deus proteja sempre sua família.
Foi um prazer. Pra você também!
Calma, calma...
Pote... Não Um pote não... um vaso.
Sayeeda... Leve-a agora...
Venha agora... venha... - Um pote não... um vaso, desculpe.
Um pote!
Aqui não é a escola do comilão?
- Vamos entrar e dá uma surra nele. - Sim... vamos
Vamos logo!
São os mesmos patetas de quem eu estava falando.
Eles queriam lhe roubar?
Estavam me ameaçando roubar.
Ameaçando roubar!
Que coisa feia... uma garota... não se respeita...
Ei, você fala Hindi, não fala?
Burra... burra... burra... burra... burra... burra...
O que? E você não fez nada?
Tinha muitos Didi... Não podia fazer nada.
Aqui você sai como um garoto. O que aconteceu lá com você?
Oh! Didi. - Oh! Didi.
Mas o que fez ela ir naquela escola?
Senhor Almighty! O que está dizendo?
Ela só entrou na escola... não matou ninguém.
O que houve para que eles dissessem aquelas coisas?
Se eu estivesse lá pegaria um por um e quebraria a cara deles.
É. Eles machucaram minha irmã.
Deixe eu me encontrar com aquele comilão, aquele gordão...
Pra eu dá uns tapas nele
Juro por Sachin Tendulkar que não descansarei...
enquanto não pegar ele, senão... não me chamo filha de Bauji.
Anjali!
Não me conhece Bauji... Não há lugar perto do Senhor...
...seguro pra ele.
É um bom verso. Você mesma quem escreveu?
Sim.
Muito prazer. - Prazer.
Anjali, eles estão vindo em nossa casa pela primeira vez...
Ofereça alguma coisa pra eles.
tenho certeza que comeram antes de vir aqui...
Não viu o tamanho dele?
Não se preocupe senhor, já comemos.
Como pode dizer isso? Farei algo num minuto.
Não. Não senhor, Por favor, não se incomode.
E você também... não se preocupe.
Qual é o nome? - Rohan!
O seu não, o dela... - Pooja...
Você é um docinho. Venha.
Oi, Pooja! Que olhos bonitos!
Não deve ferir os sentimentos de ninguém.
Em especial de uma garota... principalmente...
quando ela é tão bonita. Venha e peça desculpas.
Numa outra oportunidade alguém me disse que...
pedir perdão nunca é demais.
e aquele que perdoa tem um grande coração.
Não é?
O que tá olhando? Vamos, peça desculpas.
Desculpe-me
Está desculpado, não vamos brigar mais.
Viu que bonito.
Se esses dois podem se tornar amigos por que nós não podemos?
Amigos? - Sim...
Só quero ser seu amigo... Tem algum problema?
Sério? Amigos? Vamos, coragem
Tá certo.
Não acho Bauji... Ele foi pegar alguma comida...
Bauji está lá dentro...
Estou lhe dizendo Rukhsar... Alguma coisa não está cheirando bem.
Anjali, você acha que ele... - O que?
Ele está... - Sim... eu pensei o mesmo.
Não acha? - Correto.
Você não acha o mesmo? - Você chegou ao ponto Rukhsar.
Ele quer tirar minha loja.
Oh Deus!
O que faço com essa garota? Estou dizendo que ele deve...
estar apaixonado por você... - Apaixonado?
Oh, Rukhsar bobinha, Você é uma graça!
Acha que todas as garotas em Delhi estão mortas...
pra ele estar apaixonado por mim?
Ninguém me ama aqui em Chandni Chowk...
Por que o filho de Yashvardhan estaria interessado em mim?
não brinque com isso, estou lhe dizendo
tá, tá... continue dizendo...
Aqui são os melhores doces... Você não encontrará mais barato...
Coma um e verá como é bom... Voce conseguirá muitas mulheres..
Com licença...
Quer ela...leve-a embora. - O que está dizendo?
É uma piada. - Pare.
Onde fica Red Fort?
Não quer comprar os doces?
Hospício... Sai pra lá doido, maluco.
Quando mudou?
Red Fort mudou para Agra a muito tempo e...
o hospício de lá se mudou pra cá.
Sem um tostão no bolso e querendo ir pro hospício de Red Fort.
Alô? Loja de Doces Bharat. Doces para todas as ocasiões...
seja noivado ou casamento. - Ambos terminam iguais...
Qual é o problema? - Quem é?
Quem? Sou eu, quem mais? - Eu quem?
O que quer dizer com quem? Sou eu, seu novo amigo.
Tá sabendo que as crianças planejaram ir a feira...
Pensei se poderia nos acompanhar Seria agradável!
Que feira?
A feira de Chandni Chowk, qual mais?
Essa feira? Você não acha que é...
importante demais para visitar esta feira?
Na verdade, a importância aumentaria muito se pudesse me acompanhar.
Amanhã, 4 da tarde.
- Tchau. - Tchau Sr.
Não mangue!
O tio de Chandu encontrou a tia dela numa noite de lua cheia e
numa colher de prata, ofereceu Chatni... Diga rápido.
Pare!
Usando paletó e botas Kanhaiyya chegou para tocar na banda.
Oh! Você canta muito bem.
Sim... à propósito, você sempre usa essas roupas?
Sim... Quando uso roupas uso essas.
Entretanto, na maior parte do tempo estou nu...
Não...não... Perguntei porque tem um ditado que diz...
Quem usa um terno de Lucknow e Pathani Salwar...
se transforma num homem sério que não faz idéia disso.
Muito bem! À propósito, seu cabelo fica muito bonito solto.
É coincidência que nossos pais fazem aniversário no mesmo dia?
Gêmeos? - Claro, um do coração grande...
e o outro com um bolso grande para pagar as contas.
Não é mesmo? Muito engraçado!
Deixe assim. Ficam mais bonitos.
Pulseiras? É o que adoro em feiras... deixam-me usar essas verdes...
`... Fique comigo, meu amor..'
Você... Desculpe, Digo Senhor...
Ah! Deixe de formalidades... Chame de você,... é mais íntimo.
Íntimo? Isso já é demais... Agora me escute Sr.Raichand...
- Quero dizer uma coisa pra você... - Estou escutando...
O que quero dizer é que não posso lhe dar o que quer.
Por que não? - Simplesmente não posso.
Não pode tentar pelo menos.
Não posso dar... Bauji não permitiria...
Se eu pedir pra Bauji...
Deus me livre! Por que Bauji lhe daria nossa loja?
Porque não....? Loja? Que loja?
Nossa Loja de Doces Bharat, qual mais? - De que loja você está falando?
Amizade pode até ser, mas que intimidade toda é essa?
Você invadiu minha casa. Por Deus, isso já é demais.
Depois de tudo, amizade tem limites?
Cale-se!
Existem outras coisas além de amizade.
Coisas que não entendemos... que não precisamos entender.
Espero que não esteja lhe machucando.
Coisas que não tem nomes... que só são sentidas
Espero que não esteja lhe machucando.
Coisas que não têm fronteiras...
nem limites. Espero que não esteja lhe machucando..
Coisas que deixam os corações juntos...
coisas de paixão... coisas de amor.
Estou machucando? ... acho que não!
E mais uma coisa...
Definitivamente, tomarei sua loja de doces!
''O sol aquece com seus raios''
''A lua aparece com seu brilho intenso''
''Fico como se a terra girasse ao meu redor''
''O coração bate forte e minha respiração é profunda''
''É o que chamam de primeiro amor?''
''Meu amor, é o que chamam de primeiro amor?''
''O sol aquece com seus raios, A lua com seu brilho intenso''
''Fico como se a terra girasse ao meu redor''
''O coração bate forte e minha respiração é profunda''
''É o que chamam de primeiro amor?''
''Meu amor, é o que chamam de primeiro amor?''
''Guardo esses momentos, quando as coissas mudam''
''Nossos sonhos se transformam em realidade''
''Fico impressionada como nosso amor viaja por séculos...''
''tem coisas que permanecem pra sempre''
''deixando essa lição de amor permanecer eterna''
''vamos nos unir por vidas e mais vidas, como hoje''
''Fico como se a terra girasse ao meu redor''
''O coração bate forte e minha respiração é profunda''
''É o que chamam de primeiro amor?''
''Meu amor, é o que chamam de primeiro amor?''
''As cores de nossas almas se misturaram numa só''
''Não posso dizer quanto de mim é seu e quanto de você é meu''
''A paixão são as ondas do mar que batem em mim''
"antes de me deixarem na praia''
''é a sede do oceano, é o sonho da noite''
''O coração das chamas pegou fogo''
''Fico como se a terra girasse ao meu redor''
''O coração bate forte e minha respiração é profunda''
''Meu amor, é o que chamam de primeiro amor?''
''O sol aquece com seus raios, A lua com seu brilho intenso''
Ficou louca. Em verdade, completamente louca.
Ela faz caras estranhas e fala muito.
E ela tem algumas manias adoráveis.
E aonde quer que vá ela quebra um vaso ou um pote
Pote? - É como ela chama os vasos.
Mas aonde quer que vá, estou perto, não sei o que está acontecendo.
Ela é tão maluca assim? Na verdade...
é louquinha
E qual o nome dessa doida?
Naina... ela é a garota perfeita como nora.
Quero saber sua opinião.
Estou muito feliz com vocês. Naina é muito agradável.
Falou com Rahul sobre isso?
O que Rahul precisa saber? Ele não pode tomar essas decisões.
Naina será a nora desta casa de nossa casa!
DJ... quem de lá fará todas as coisas pra mim?
Pai
Pai, por que não posso ficar com todos vocês aqui?
Porque está me mandando para a escola da fronteira?
Tradições, meu filho... tradições...
Seu avô estudou lá, eu estudei e agora é você.
Você não pode quebrar as tradiçoes da casa, pode?
Não...
Pai, ele...
Rahul!
Garoto, gosto muito de você...
Sempre se lembre de uma coisa..
Mamãe me ama mais que a você.
Pai... pare Rahul! Desculpe!
Você me deu muitas coisas... Não posso levar tudo.
Sayeeda... Se Rahul e Rohan são como seus filhos...
não posso fazer o mesmo por sua filha?
claro que você pode... Mas isso tudo é demais...
Agora me diga, a que horas será o casamento?
Rohan... ouça com cuidado.
Não chore no telefone... Ok, tchau.
cuidado com a comida e vá dormir.
Rohan já chegou a escola.
Ei! O que é isso tudo?
Amanhã é o casamento de Rukhsar... Então se nós foss...
Parabéns Sayeeda!
Se precisar de algo é só pedir. - Obrigado Senhor...
Ficaria feliz se você e a senhora comparecessem ao casamento...
Perguntei se Rahul iria e ele disse que estaria lá.
O alfaiate deve estar chegando...
Vou dar uma olhada. Outra hora eu volto.
Ouça-me.
Amanhã é um grande dia para Sayeeda.
Acho que deveríamos ir... - Como poderíamos, Nandini?
Posso esntender... mas nós ainda... - Não poderemos ir.
Por favor, pense novamente... -Eu já disse, não foi? E pronto!
Ei! o que aconteceu com a música?
Haldiram, O que aconteceu? - O que aconteceu?
Ouça... vou declamar um verso.
Um terno de Lucknow ou de pathani salwar não fazem um homem...
ele que jogou fora seu coração para ser um homem...
e ele não sabia... Quem sabia?
''Oh, a noiva enfeitou suas mãos''
''Oh, a noiva colocou jóias''
''Oh, ela parece um ornamento floral''
''Oh, a noiva pintou seus olhos''
''Oh, ela é a mais bela de todas''
''Oh, a noiva está lhe esperando.''
''Oh, a dama de honra...''
''ela está numa teia de aranha''
''ela vem por trás, e dá uma piscadela''
''Ela afirma que vai roubar meu coração''
''Oh, Senhor, veja essa garota, Oh meu Senhor!''
''As lembranças de minha infância nunca esquecerei'
''Coloque algum juízo na cabeça desse homem''
''Ele está se jogando para mim''
''Oh, Senhor, veja esse jovem, Oh meu Senhor!''
''Quer sua boca fale ou não...''
''seus olhos contam a história''
''Não pode esconder seu amor com desdém...''
"o silêncio fala mais que mil palavras"
''Palavras, nem sempre justificam, meu amor''
''O que o coração e somente ele, sabe.''
''Oh, eles, meu Senhor!''
''Oh, Senhor, veja essa garota, Oh meu Senhor!''
''Oh, Senhor, veja esse jovem, Oh meu Senhor!''
''Você não pode pedir a mão, à toa''
''Os casais já se unem no paraíso''
''À frente do cortejo eu a levarei à porta...''
''de entrada do paraíso.''
''Oh, vá embora e me acorde deste sonho''
''Oh, Senhor, veja esse jovem, Oh meu Senhor!''
''Oh, a dama de honra... ela está numa teia de aranha''
''ela vem por trás, e dá uma piscadela''
''Ela afirma que vai roubar meu coração''
''Oh, Senhor, veja essa garota, Oh meu Senhor!''
''Oh, Senhor, veja esse jovem, Oh meu Senhor!''
''Oh, Senhor, veja essa garota, Oh meu Senhor!''
Aceito!
Ela aceita!
Ela aceitou!
Ela vai casar! Vai casar!
Aceita? - Claro que aceito.
Você a ama?
Você a ama, não é? - Sim, papai.
Não lhe disse Nandini? O que lhe falei!
Eu sabia que estava certo... como um relógio!
Estou muito feliz hoje Rahul... muito feliz.
Só me prometa que a fará muito feliz.
Você deixará minha nora muito feliz.
Você fará Naina muito feliz.
Oh... como estou feliz!
Sua expressão parece a de um homem casado.
Aliás, ela só aparece, geralmente, depois que ele casa.
Então Rahul... Qual o problema?
Qual o nome dela?
Naina!
Adoraria que fosse esse nome. Mas não é.
Naina... é que... - Rahul!
Desde quando me lembro, sempre fui apaixonada por você...
amo muito você. Mas não é sua culpa.
Só porque meu sonho é casar com você,
não significa que você tem que casar comigo.
E se você está preocupado com meu sofrimento...
Sim, vou sofrer.
Vou me sentir muito mal... Vai machucar...
um bocado. Mas a vida não para, Rahul?
Talvez daqui a alguns anos eu possa rir do fato...
de amar um certo Rahul que não quis ser meu.
Porque ele nunca foi meu! e minha história de amor ficou...
incompleta!
Mas me faça um favor, Rahul.
Por favor, complete sua história de amor.
Você não deixará de completá-la, Rahul? Por minha culpa.
Agora diga algo rapidamente, antes que eu chore mais.
Eu também.
Quer um lenço? Não!
Raichand.
O nome e o respeito que nos foi dado por nossos ancestrais.
E honrá-los e respeitá-los é nossa primeira obrigação.
E eu nunca permitirei que uma ordinária se torne um obstáculo...
para manter essa obrigação.
Você nem sequer pensou nisso...
na classe social dela seu status... sua descendência.
Não dá para saber se essa garota será capaz de compreender...
nossa cultura... nossa tradição.
Ela entenderá nossos modos... ou rituais?
Entenderá nossa ética e princípios?
Ela aceitará os valores de nossa família?
Ela...?
Como você ousou pensar que ela poderia ser parte da nossa família?
poderia ser parte da minha família?
Como ousou pensar?
O que acha que eu pensei, papai? Não pensei em tudo.
Somente no amor... no amor.
Amor?
É uma pena cometer um erro achando que conhecia meu próprio filho.
Pensei que ele me conhecia.
Que entendia as tradições de nossa família.
Que entendia minhas emocões... o ar que respiro.
Eu estava tão errado... tão errado.
Estava tão orgulhoso de você.
Você era meu respeito-próprio. Você era minha fortaleza.
Você tirou tudo isso de mim...tudo.
Você me machucou!
Machuc...
Eu nunca quis lhe ferir.
Eu só lhe quis trazer felicidades.
O que eu fiz?
Como pude trazer lágrimas aos seus olhos?
Como pude trazer sofrimento?
Nunca me perdoarei.
Por favor não diga que eu o machuquei.
Nunca me perdoarei.
Farei como quiser exatamente como disser.
Eu farei...
Bauji... Bauji...
Por favor, não nos deixe agora!
Levante-se, Bauji... Não nos deixe, Bauji...
Essa garota será capaz de compreender nossa cultura... nossa tradição....
Essa garota compreenderá nossos modos... ou rituais?
Essa garota compreenderá ética e princípios?
Ela aceitará os valores de nossa família?
Hoje...
hoje você provou que não tem o meu sangue.
Você não tem meu sangue.
Você provou que não é dos meus.
Papai!
Você perdeu o direito de me susceder!
Fez-me um estranho num instante! Fez-me um estranho apenas num instante!
Isso significa que não tenho mais nenhum lugar nesta casa?
É verdade... não é mamãe?
Estou certo ou não?
Então deixe-me ir... Posso ir?
''Com sorrisos ou com lágrimas''
''Nunca devemos partir, sem sorrisos ou sem lágrimas''
''Minhas bençãos vão com você...''
''para protegê-lo da maldade''
''Meus desejos vão com você...''
''...aonde quer que você vá''
''Que a felicidade esteja sempre contigo''
''São preces para você''
''Seja com sorrisos ou com lágrimas, nunca devemos partir''
''sem sorrisos ou sem lágrimas''
Prometa que nunca encherá seus olhos de lágrimas...prometa.
Agora vá!
Rahul...não pedimos as bençãos de seu pai.
não temos as bençãos de seu pai... Rahul nós não...
Vá Sayeeda. Vá com meu filho.
Onde quer que ele vá...
Não quero que ele sinta a falta do afeto de sua mãe.
Se quer ser alguém na vida.. Se quer conseguir alguma coisa...
se que vencer, sempre escute seu coração.
E quando ele não der respostas...
feche os olhos e pense em seus pais.
E então superará todos os obstáculos e os problemas sumirão.
A vitória será sua. Somente sua.
vai se lembrar de tudo, não é Rohan?
Por que está indo Bhaiyya? Por que? Por favor, não vá.
Prometa-me Rohan, que depois de hoje você nunca perguntará a ninguém...
por quê eu saí e onde eu fui... prometa-me.
Tome conta da mamãe.
Entre no time de cricket.
E enquanto o ego de Yash e a obstinação de Rahul dividam...
a família em duas... quebrarem a família em duas...
Eu o trarei de volta Bhaiyya. Eu o trarei pra casa Bhabhi.
Para sua casa... nossa casa.
Nandini... -Sim?
Você se esqueceu de mim desde que seu filho chegou.
Onde está Rohan?
Eu não sei... Ele saiu cedinho.
Prazer em vê-la. É um prazer também.
Prazer pra mim também. Oh!... você cresceu.
estou feliz porque veio. O prazer é nosso.
Deus! como cresceu - Sim... ambos crescemos muito.
Pare logo... -É brincadeira.
Qual é o nome dele, Haldiram? -Ghasitaram!
Ola, com licença!. É um prazer está aqui.
O prazer é meu. -Está me reconhecendo?
Bem... -Eu sou de... lá.
Ok... sim, sim.
Ele está tirando onda. Só quer beber de graça .
Não consigo ver sua mãe. -Ela se lembra de mim...
Quais as notícias de Anjali? -Ela está beml.
Falei com ela pela manhã. -Dê nossos cumprimentos a ela.
Rukhsar! -Dê-me licença... volto depois.
Que vida Anjali está tendo! De Chandni Chowk para...
Sim, de Chandni Chowk para...? -Para...
Para... onde? -Onde o que? Chandni Chowk?
Aqui em Delhi. -Você disse que ela veio de algum lugar
De onde ela veio? - Irmão... De onde ela veio?
De onde ela veio? -De onde ela veio? De onde ela veio...
De onde ela veio? -De onde ela veio?
De - onde - ela - veio? -De - onde - ela - veio?
Não vai dizer de onde eles vieram? Provavelmente dos EUA ou outro lugar...
Oh! Eles estiveram nos EUA?
Eu amo os EUA!
Mas eles não moravam lá antes. -Exatamente.
Onde eles moravam antes? -Em Chandni Chowk.
E depois... aonde? -Nos EUA... você acabou de dizer?
E entre eles? - Entre quem?
Entre os dois... -Entre os dois, o que?
O que entre os dois? -O lugar entre os dois...
Que lugar entre os dois? Ele está falando de que?
Qual o lugar maravilhoso eles vieram antes. -Estou tentando dizer que lugar...
De que lugar vocês estão falando? -Que lugar? Onde?
Silêncio! Venha aqui.
Haldiram está ruim da cabeça.
Ela veio de Londres. Algum dia eu irei lá.
Obrigado!
Londres! Londres?
Por que Londres?
Estudar, pai!
Acabou de chegar, meu filho. E já quer ir embora novamente?
Meus estudos aqui estão incompletos, pai!
Por que não faz MBA aqui? Tem várias instituições por aqui.
Por que quer ir a Londres? -Tradições, papai...tradições!
Tenho que procurar...tenho mesmo algo que quero!
Algo que me complete.
Por que pai?
Por que?